Europese stichting Joris Ivens

Welkom op de website van de Europese stichting Joris Ivens,
de beheerders van het Joris Ivens Archief en aanverwante collecties.

Gevonden films van Ivens op het IDFA

Joris Ivens - Still uit Betonarbeid (1930)

De 3 films van Joris Ivens die teruggevonden zijn in het Archief van Beeld en geluid zullen vertoond worden op het IDFA. Dit is de eerste kans voor het grote publiek deze films te zien. Bekijk op onze speciale pagina voor meer informatie over deze gevonden films of het eerdere nieuwsitem op deze pagina.
De films worden vertoond op zondag 27 november om 16.00 uur in Filmmuseum Cinerama 1 (Marnixstraat 400), met live muziek door Roomtone en op vrijdag 2 december in City 7 met muzikale begeleiding op band.

laatste nieuws
(laatste update: 24-11-2005)

Winnaars Joris Ivens Prijs Nijmegen 2005 bekend

Op 19 november zijn in Nijmegen de Joris Ivens Prijzen Nijmegen 2005 uitgereikt tijdens het Nijmeegse stadsfilmfestival. Er werden 42 films over Nijmegen vertoond die dit jaar zijn ingestuurd. De stadsfilmwedstrijd is georganiseerd door ESJI en audiovisuele werkplaats DZIGA. Kijk op www.arsenaalnijmegen.nl voor verdere informatie.

Ivens retrospectief in La Rochelle, Frankrijk was groot succes

Van 8-13 november, gedurende de vijfde editie van het Escales Documentaires festival in La Rochelle, Frankrijk, is een omvangrijk Ivens retrospectief worden gehouden. De film die werden vertoond zijn: De Brug, Regen, The 400 Million, Misère au Borinage, The Spanish Earth, La Seine a rencontré Paris, ...A Valparaiso, La Pharmacie and Histoire de Ballon (uit de Yukong serie), The 17th Parallel en Une Histoire de Vent. Daarnaast werden Algérie année zéro en de recente film Le Petit Prairie au Bouleaux van Marceline Loridan-Ivens vertoond. De vele bezoekers waren verbaasd en enthousiast over de diversiteit van Ivens' werk dat bijna de hele 20e eeuw in beelden weergeeft.
Kijk op www.carre-amelot.net/escalesdocumentaires voor meer informatie.

De Vertelde Stad / De Verfilmde Stad, Nijmegen 2000 jaar

De Europese Stichting Joris Ivens organiseert in het kader van de viering van het 2000 jarig bestaan van Nijmegen De Vertelde Stad/De Verfilmde Stad. Samen met de andere culturele instellingen van gebouw Het Arsenaal wordt iedereen opgeroepen een stadsfilm of stadsverhaal te maken en dit in te sturen.
In de traditie van de stadsfilms van de jaren '20 en '30 worden ook nu weer vele stadsfilms gemaakt in Nijmegen. Amateurs en (semi)profs zijn aan de slag met een film die een link heeft met Nijmegen. Zo ontstaat een diverse collectie van hedendaagse visies op de stad.
Het stadsfilmfestival is de finale van dit project. Hier worden alle ingezonden films vertoond. Een jury zal de winnaars kiezen van de beide categorieën. De Joris Iven Prijs Nijmegen 2005 bestaat uit digitale videoapparatuur t.w.v. 2.000,-- euro voor de amateurcategorie en een geldbedrag van 5.000,-- euro voor professionals.
Het stadsfilmfestival vindt plaats op zaterdag 19 november 2005, één dag na de geboortedag van Joris Ivens.
In LUX/Cinemariënburg worden in alle drie de zalen vanaf het middaguur de hele dag films gedraaid. De uitreiking van de Joris Ivens Prijs zal rond 17.30 uur plaatsvinden tijdens de receptie in café De Foyer. Jos Stelling zal de prijzen uitreiken. Ook zal hier de beste verteller met het beste verhaal bekend worden gemaakt.
Kijk op www.arsenaalnijmegen.nl voor meer informatie

Doc's Kingdom 2005

Dit jaar vond er weer een editie plaats van Doc's Kingdom, een seminar over documentairefilm in het prachtige zonnige Serpa, Portugal. De Europese Stichting Joris Ivens is partner van dit seminar. Klik op het affiche om de site te bezoeken.

Fietsen in je luie stoel - Vredeskoers Warschau Berlijn Praag, 1952

Aanstaande zondag wordt de enige 'sportfilm' van Ivens vertoond in de Riverside Studios in London. Het is tevens de enige film waarvoor hij samenwerkte met zijn toenmalige vrouw Ewa Fiszer, zij schreef het commentaar.
In 1952 ontving de British League of Racing Cyclists een uitnodiging om mee te doen in aan Vredeskoers. Deze ging door communistische landen en was de belangrijkste en grootste wielertour na de Tour de France. Volgens de overlevering trainde de winnaar Ian Steel, lid van het Britse team, iedere avond in de winterse regen en sneeuw in Glasgow. Ook de deelnemers uit de diverse landen tonen nog steeds belangstelling voor deze film.
Ian Steel en enkele collega's zullen aanwezig zijn voor een Q & A na de vertoning. Zondag 15 mei, 14.30u.

Nederlandse Première speelfilm Marceline Loridan-Ivens

La Petite Prairie aux Bouleaux (Birkenau, het veld met de berkenbomen), de nieuwe speelfilm van Marceline Loridan-Ivens is op 27 april voor de pers en op 4 mei voor het publiek in Nederland in première gegaan. In de film spelen o.a. Anouk Aimée, August Diehl, Marilu Marini, Claire Maurier, Zbigniew Zamachowski mee.
Met La Petite Prairie aux Bouleaux heeft Marceline Loridan-Ivens op 74-jarige leeftijd haar speelfilmdebuut gemaakt. Daarvoor had ze zo’n twintig documentaires gemaakt, meestal over oorlog: Algerije, Vietnam, Laos, sinds 1963 in samenwerking met haar man Joris Ivens. Voor deze speelfilm over haar herinneringen aan Birkenau -ze behoorde tot 2.500 overlevenden van de 76.500 mensen die vanuit het Franse Drancy naar Auschwitz werden gedeporteerd- wilde ze echter geen documentaire beelden gebruiken of naspelen. Met Ivens had ze afgesproken dat na Het Verhaal van de Wind, hun beider laatste gezamenlijke filmproject uit 1988, waarin documentaire en fictie met elkaar werden vermengd, zij Het Verhaal van het Vuur zou gaan maken. Lang heeft ze echter niet naar de Birkenau terug durven keren, maar uiteindelijk slaagde ze erin, wat Steven Spielberg of Roberto Benigni niet was gelukt, om toestemming te krijgen op het voor haar zo beladen terrein van Birkenau zelf te filmen. Wars van sensatie bevat de film aangrijpende momenten. Het is een film over de pijn en ongrijpbaarheid van de herinnering. En over verzoening, tussen generaties, religies en nationaliteiten. De film laat zien wat jongeren, met alleen de stille ‘schuldige landschappen’ als overblijfsel, kunnen doen tegen het vergeten. Uiteindelijk is het een film over -ondanks alles- leven.

Beeld en Geluid ontdekt Ivens films in archieven

Het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid heeft recent in haar archieven drie, al decennia lang, verloren gewaande films van Joris Ivens teruggevonden. Deze 'zwijgende' films uit 1930 zijn door Ivens gemaakt in opdracht van de Algemene Nederlandse Bouwarbeidersbond (ANBB).
Tijdens research naar de Nederlandse documentairefilm stuitte mediahistoricus Bert Hogenkamp van Beeld en Geluid op de Ivens films: Betonarbeid, Spoorwegbouw Zuid-Limburg en Van Jeugd, Arbeid en Strijd, die op 17 november 1930 in De Uitkijk in première zijn gegaan. Oorspronkelijk waren de eerste twee delen bedoeld om opgenomen te worden in Wij Bouwen, de bijna twee uur durende film die op 4 januari van datzelfde jaar in première was gegaan bij de viering van het tienjarig jubileum van de bond. Deze eerste vakbondsfilm was zeer succesvol, zodat de bond besloot een compilatie uit te brengen van delen, die niet meer toegevoegd konden worden. Aangevuld met ander werk gingen de nu gevonden films als Tweede Vakbondsfilm op tournee onder de titel Van Jeugd, Arbeid en Strijd.
André Stufkens, directeur van de Europese Stichting Joris Ivens: "Afgezien van de historische waarde van beelden van de aanleg van het 'Miljoenenlijntje', het zinken van de kademuur van de Maashaven in Rotterdam en het kampleven van jonge bouwvakkers, laten de drie films ook goed zien waarom Ivens binnen korte tijd een internationale reputatie als avant-garde filmmaker had opgebouwd. De periode 1929 - 1931 behoort ongetwijfeld tot de meest productieve uit zijn loopbaan. Na zijn filmstart in 1927 speelde Ivens een hoofdrol in het internationaal op de kaart zetten van Nederlandse filmkunst."
De films zullen tijdens het IDFA komend najaar worden vertoond.
Ga naar de speciale pagina voor meer achtergrond informatie over deze drie gevonden films: wat maakt deze drie films zo bijzonder?, krantenartikelen van toen, chronologie 1929-1930 Wij Bouwen en enkele filmfragmenten uit Betonarbeid (1930). Of lees over deze vondst bij het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid.

Nijmegen 2000 jaar en Ivens

Bezoek de website van Stichting Nijmegen 2000

De oudste stad van Nederland viert dit jaar haar 2000-jarig bestaan. De Stichting organiseert in het kader van deze viering de volgende activiteiten: 1. Stadsfilmwedstrijd voor de Joris Ivens Prijs Nijmegen 2005, waarvoor inmiddels al 100 filmplannen van professionals en amateurs zijn ingediend. Vertoning en uitreiking: 18 november in filmtheater LUX 2. Lezing 'Joris Ivens en Nijmegen', in de serie Nijmeegse coryfeeën, georgansieerd in het Vlaams Cultureel Kwartier. Maandag 11 april om 20.00 uur, Arsenaalpoort 6, Nijmegen; met filmbeelden. Entree: 10 euro. Reserveren aangeraden. 3. 'Joris Ivens en Nijmegen', artikel in het speciale Nijmegen-nummer van Desipientia, Zin & Waanzin, uitgave van de afdeling Kunstgeschiedenis van de Radboud Universiteit. 4. 'Burgerlust, Familie Ivens en feesten', artikel in Numaga, het speciale jaarboek 2005 van de historische vereniging van Nijmegen.

Nieuwsmagazine 10

Newsmagazine 10 is verschenen. Klik hier om de online versie te lezen

Na 57 jaar een authentieke reconstructie van Regen met de muziek van Eisler

In de laatste week van januari is door de Berlijnse musicoloog Johannes Carl Gall en conservator Mark-Paul Meyer (Filmmuseum) de laatste hand gelegd aan de authentieke reconstructie van Regen met de muziek die Hanns Eisler in 1941 componeerde. Eisler had toestemming van Joris Ivens om de zwijgende film Regen uit 1929 van filmmuziek te voorzien in het kader van het Film Music Project van de Rockefeller Foundation. 'Fourteen ways to describe Rain' werd Eislers beste kamermuziek, die hij opdroeg aan zijn leermeester Arnold Schönberg. Met behulp van de authentieke opnames en na diepgaand onderzoek is deze complexe synchronisatie afgerond, met een prachtig resultaat. De master van Regen is in Denemarken gescand, waardoor de filmbeelden als nieuw tevoorschijn komen en mooier zijn dan ooit te voren. Omdat de muziek nu echt synchroon loopt met de beelden, wordt eindelijk na 57 jaar recht gedaan aan de intenties en het vakmanschap van zowel de filmmaker als de componist.
De nieuwe geluidsversie zal voor het eerst worden vertoond tijdens de Filmmuseum Biennale op vrijdag 8 april om 15.30 uur. Hier zullen Meyer en Gall hun werk toelichten. Het muziekfestival MUSICADES in Lyon zal op 20 maart om 15.00 uur eveneens aandacht besteden aan de diverse versies van Regen met een inleiding door Claude Brunel. De reconstructie zal tevens worden opgenomen in de Joris Ivens DVD-box en de Hanns Eisler filmmuziek-DVD-box.

Nieuwe Gronden met live muziek

Het Asko Ensemble zal de muziek die Eisler schreef voor Nieuwe Gronden (1932) van Joris Ivens live uitvoeren tijdens de vertoning. Tijdens de concerten zal de derde orkestsuite 'de Ballade van de Zakkensmijters' ten gehore worden gebracht. Dit stuk werd door Eisler geschreven bij het laatste deel van de film waarin voedsel zoals graan en koffie overboord worden gegooid of worden verbrand om de prijzen hoog te houden tijdens de zware economische crisis met bijbehorende hongersnood. "Waarom land droogleggen als door de economische crisis overal ter wereld voedsel wordt vernietigd". De laatste scène is dan ook een regelrechte oproep tot revolutie van Ivens en Eisler.
14 februari, 20.15 u., 'Nieuwe avonturen', Muziekcentrum Vredenburg (grote zaal), Utrecht
15 februari, 20.30 u., 'Proms in Paradiso', Paradiso, Amsterdam

Nieuw thuis

Wij zijn verhuisd naar het historische gebouw Het Arsenaal in het centrum van Nijmegen. Dit is gelegen tegenover Het Archief waar de Ivens collecties in depot zijn gesteld. Tevens zijn er nog vier andere culturele instellingen ondergebracht in dit gebouw, waarmee een alliantie is gesloten en een intentie tot projectmatige samenwerking is vastgelegd.
Het eerste samenwerkingsproject is De verfilmde stad/De vertelde stad, in het kader van de 2000e verjaardag van de stad Nijmegen in 2005. Kijk voor meer informatie over Het Arsenaal en de stadsfilmwedstrijd, die onderdeel is van het eerste project op www.arsenaalnijmegen.nl

Ivens films op Astra Filmfest in Roemenië

Op de zevende editie van het Astra Filmfest, international festival of documentary film and visual anthropology zijn binnen het special program View from Holland drie Ivens films vertoond. De films, Komsomol, The Spanish Earth en Une Histoire de Vent werden ingeleid door Bram Relouw van de Europese stichting Joris Ivens. De reacties van het publiek waren erg enthousiast en er was veel animo om 'deze zelden vertoonde en belangrijke films eindelijk eens te kunnen zien'.
Dezelfde dag werd ook Komsomol, de jeugd van de hoogovens van Smit vertoond. Deze film gaat over Komsomol van Joris Ivens en behandelt ook wat in Ivens' film niet te zien is, de vreselijke omstandigheden van de arbeiders in de werkkampen. Ook toont deze film de huidige situatie in Magnitogorsk.
De vertoning van deze Ivens films was ook voor het festival een primeur aangezien tot nu toe alle films werden vertoond op Betacam of DVD. De 35 mm. Ivensfilms werden dan ook niet op de hoofdlokatie vertoond, maar in de nabijgelegen bioscoop Cinema Arte. ESJI hoopt ook in de toekomst op verdere samenwerking met dit iedere editie groeiende en nog steeds veelbelovende festival. Voor meer informatie bezoek www.astrafilm.ro.

Ivens retrospectief in Seoel groot succes

Bij de Artcube in Seoel werd menigeen die een kaartje wou bemachtigen om een Ivens-film te zien teleurgesteld; het overgrote deel van de vertoningen was uitverkocht. Lee Young-ja, curator van het Ilju Art house: "Het retrospectief was een groot succes zonder incidenten. Het Koreaanse publiek toonde een grote interesse en had bewondering voor de uitstekende, betekenisvolle en educatieve films van Joris Ivens."
Er zijn elf films vertoond in 26 programma's met meer dan 2100 bezoekers. Das Lied der Ströme, La Seine a Rencontré Paris, Pour le Mistral, en Le 17ème Parallel waren zeer geliefd, Une Histoire de Vent was echter de publieksfavoriet.
Dit eerste Ivens-retrospectief in Korea (18-24 juni 2004) werd gesponsord door o.a. de Nederlandse ambassade, de Europese stichting Joris Ivens was nauw betrokken bij de planning en organisatie. Vertoond werden: Philips-Radio, The Spanish Earth, The 400 Million, The Song of the Rivers, l'Italia non è un Paese Povero, La Seine a rencontré Paris, Pour le Mistral, ...a Valparaiso, Rotterdam Europoort, The 17th Parallel, Une Histoire de Vent.

Muziek en zwijgende film

Het is ook in juni wederom opvallend hoeveel aandacht er is voor zwijgende films met live muziek. 14 Juni wordt in Berlijn Regen live begeleid door de muziek van Hanns Eisler. In het auditorium van het Louvre in Parijs loopt in juni het programma Du Muet au Parlant, een programma dat een overzicht geeft van zwijgende films en de overgang naar geluidsfilms. 19 Juni is hierin speciale aandacht voor films waarbij Ivens heeft samengewerkt met Hanns Eisler. Hiervan zullen Nieuwe Gronden en Komsomol worden vertoond. Het programma bevat ook Philips Radio (muziek: Lou Lichtveld) en films van regisseurs als Ruttmann en Cavalcanti. Tenslotte zal de Hochschule für Music Saar in Saarbrücken 25 en 27 juni 14 Arten den Regen zu beschreiben live uitvoeren bij de film Regen. Voor meer informatie zie de "Agenda".

Hommage aan Jean Rouch (1918-2004),
de grondlegger van de cinéma vérité

Op 18 februari overleed filmmaker Jean Rouch na een ongeluk in Niger, het land waar zestig jaar eerder zijn etnografisch filmwerk begon. Met Chronique d'un Été (1961) werd Rouch de grondlegger van de cinéma vérité. Marceline Loridan speelde hierin de rol van interviewster die mensen op straat aansprak met de vraag 'bent u gelukkig'. Rouch had lak aan de grenzen tussen documentaire en speelfilm, een houding die Ivens aansprak. Als persoonlijke vriend van Loridan en Ivens heeft hij mede hun beider filmwerk in de jaren zestig en zeventig beïnvloed. Toen Jean Rouch in 1980 een eredoctoraat kreeg van de universiteit van Leiden, wilde hij alleen komen als Ivens ook mee mocht. Ivens op zijn beurt nodigde Belgisch filmmaker Henri Storck uit. Ter plekke kregen ze het idee naar de badplaats Katwijk te gaan, waar Ivens in 1929 Branding had opgenomen, om met elkaar te praten over film en dat op film vast te leggen. Gedrieën vormden ze de sympathieke ciné-maffia. Op de dag van de begrafenis van Ivens in 1989 sprak Rouch ontroerende woorden bij een hommage aan Ivens in de Cinémathèque Française. Later werd Rouch voorzitter van de Association des Amis de Joris Ivens.
Op 9 april wordt het filmwerk en leven van Jean Rouch herdacht, waarbij zijn relatie met Nederland centraal staat.
Zaal De Unie, Mauritsweg 34 Rotterdam (5min. lopen van Rotterdam CS)
MIDDAGPROGRAMMA - aanvang 15:30
Inleiding door Philo Bregstein.
Rouch en zijn camera - Rouch and his camera / 1978 / 16mm / Philo Bregstein
Het eerste filmportret dat van Rouch werd gemaakt, opgenomen in Niger ism. een Afrikaanse crew in opdracht van de NOS-televisie.
Ciné-Mafia / 1980 / 16mm / Jean Rouch
Een ontmoeting van Rouch met Joris Ivens en Henri Storck in Katwijk aan Zee. Gemaakt ism met de visueel-ethnografische faculteit van de universiteit van Leiden. Het enig bestaande filmportret van Ivens op Nederlandse bodem.
Diner-Verité in het restaurant van De Unie. Reserveren wordt sterk aanbevolen! 010.422.73.94
AVONDPROGRAMMA - aanvang 20:30
Lezing-Lecture Catherine David.
Madame l'Eau / 1993 / 35mm / Jean Rouch
Geïmproviseerde speelfilm waarin Rouch en zijn drie Afrikaanse vrienden Lam, Damoure en Tallou in Holland op zoek gaan naar een geschikte windmolen voor irrigatiedoeleinden in Niger.
Inleiding door Steef Meyknecht
De bende van Rouch - Rouch's Gang / 1993 / 16mm / Joost Verheij, Steef Meyknecht en Dirk Nijland.
Opgenomen tijdens de opnames van Madame l'eau, waarin de samenwerking van Rouch met zijn Afrikaanse vrienden Damoure Zika, Lam Ibrahim Dia en Tallou Mouzourane, en zijn werk-en denkwijze worden belicht.
Organisatie / organisation: Rob Hamelijnck en Martin vd Oever. ckets booking / entrance 7,50 Euro
06-516.790.76 / 06-262.421.96
Web links: www.hechicero.com/bilan.html / www.sensesofcinema.com/contents/01/19/rouch.html

The Human Dutch;
Nederlandse films op tournee door Amerika

Op 8 april 2004 klinkt in Los Angeles het startschot voor The Human Dutch, een retrospectief van veertien Nederlandse films en documentaires. De selectie trekt een jaar lang langs Amerikaanse en Canadese filmhuizen.
Het Filmmuseum heeft in samenwerking met (o.a.) het UCLA Film & Television Archive en Holland Film een overzicht samengesteld van Nederlandse films en documentaires. Tot de veertien geselecteerde titels die langs verschillende Amerikaanse en Canadese filmhuizen toeren, behoren o.a. films van Bert Haanstra, Joris Ivens, Pim de la Parra en Alex van Warmerdam. Van vrijwel alle titels zijn nieuwe prints vervaardigd in internationale versies. De tournee loopt tot de zomer van 2005.
The Human Dutch: programma: Zeemanvrouwen (Henk Kleinman, 1930), The Spanish Earth (Joris Ivens, 1937), Boefje (Douglas Sirk, 1939), De overval (Paul Rotha, 1962), Als twee druppels water (Fons Rademakers, 1963), Alleman (Bert Haanstra, 1963), Max Havelaar (Fons Rademakers, 1976), Wan pipel (Pim de la Parra, 1976), De stilte rond Christine M. (Marleen Gorris, 1982), De vierde man (Paul Verhoeven, 1983), Spoorloos (George Sluizer, 1988), De noorderlingen (Alex van Warmerdam, 1992), Bewogen koper (Johan van der Keuken, 1993), Metaal & melancholie (Heddy Honigmann, 1993), Karakter (Mike van Diem, 1997)

De Vliegende Hollander in de klaslokalen

De Vliegende Hollander (DVH), de nieuwe educatieve website voor middelbare scholieren en overige geïnteresseerden over de kunsten in de 20e eeuw is succesvol in gebruik genomen op het Pieter Nieuwlandcollege in Amsterdam. CKV-docente Charlotte Bruinsma is ook van plan de DVH-filmcursus te gaan gebruiken. Dit is een overzichtelijk stappenplan voor het maken van een (korte) film door groepjes leerlingen.
Naast twee scholen in Nijmegen die eerder met de site werkten hebben ook het Belcampo in Groningen en het Chr. College Groevenbeek in Ermelo aangeven met de site te gaan werken in de klas.

Bram Relouw van de Europese Stichting Joris Ivens, de ontwikkelaars van de site, heeft in Amsterdam een presentatie verzorgd over Joris Ivens en een korte introductie gegeven op het gebruik van de site, waarna de leerlingen zelfstandig aan de slag zijn gegaan. Al snel bleek dat ze gemakkelijk hun weg vonden door de verschillende menu's en informatie en de vragen online aan het beantwoorden waren.

Op deze website wordt vooralsnog de eerste 30 jaar van de 20e eeuw besproken op het gebied van kunst(stromingen), cultuur, filmgeschiedenis en veel achtergrondinformatie over politiek, wetenschap en maatschappij. Uitgangspunt van deze reis door de tijd is het veelzijdige oeuvre van documentairemaker Joris Ivens, een wereldwijd erkende pionier van de documentairefilm. Uiteindelijk zal de gehele 20e eeuw aan bod komen.

Meer dan honderd (open en meerkeuze) vragen, tientallen filmfragmenten, (interactieve) illustraties en de teksten, voorzien van handige 'naslagwerken' zoals onder andere een uitgebreide begrippenlijst, tijdbalken, een filmografie, een korte biografie en meer informatie over de legende van de Vliegende Hollander maken het uitgangspunt van deze site: "leerlingen zelfstandig aan de slag in de klas" mogelijk.
Interesse? Neem een kijkje op devliegendehollander.kennisnet.nl en/of neem contact op met Bram Relouw, Europese Stichting Joris Ivens, dvh@ivens.nl, tel: 024-3888774.

REGEN, REGEN en nog eens REGEN

De internationale aandacht voor de film REGEN (1929) als inspiratiebron voor de combinatie van film en live-muziek duurt voort. Na uitvoeringen in Luxemburg (André Mergenthaler met eigen compositie), Hongarije (Willem Breuker Kollektief met eigen compositie), Nederland (Nederlands Ballet Orkest o.l.v. Micha Hamel: Lou Lichtveld-versie) en België (Prometheus Ensemble: Hanns Eisler-versie) volgen in maart uitvoeringen in Vancouver (Canada) en Berlijn.

In Berlijn worden voor het eerst ooit de drie verschillende versies van REGEN in hun oorspronkelijke uitvoering in één programma vertoond en uitgevoerd. Het Konzerthaus (Musikclub) vertoont eerst de oorspronkelijk zwijgende film uit 1929 van Joris Ivens en Mannus Franken. Vervolgens wordt de film begeleid door het Modern Art Sextet met de muziek, die de Nederlandse componist Lou Lichtveld (pseudoniem: Albert Helman) in 1932 voor de geluidsversie van REGEN schreef. Tenslotte voert hetzelfde ensemble bij de film het stuk Vierzehn Arten den Regen zu beschreiben uit van de Duitse componist Hanns Eisler. Eisler componeerde dit stuk bij REGEN voor een onderzoeksproject van de Rockefeller Foundation in 1941.
In het verleden is al vaker gepoogd een authentieke reconstructie van dit project uit te voeren, waarbij de beelden van REGEN synchroon lopen met Eislers' muziek, maar tot op heden waren deze pogingen onbevredigend. De Duitse wetenschapper Johannes Carl Gall heeft na grondig onderzoek een nieuwe reconstructie gemaakt, nadat hij de schellak platen van de originele opnames uit 1941 had gevonden.

Samen met de ESJI wordt gewerkt aan een digitale versie, die zowel gebruikt zal worden voor de Ivens-DVD-box als een DVD over het 'Composing for the Film-project' van Eisler, die J.C. Gall zal uitbrengen samen met de Internationale Hanns Eisler Gesellschaft. Wij houden u hiervan op de hoogte.
Kozerthaus Berlijn, Musik Club, Berlijn, 20 maart 2004, 3 x REGEN en UNE HISTOIRE DE VENT in een programma. Modern Art Sextet olv Jens Schubbe. Zie ook www.konzerthaus.de voor mee informatie.
Vancouver, 9 Maart 2004, Turning Point Ensemble, REGEN met live-muziek van Eisler

Twee films van Joris Ivens ontdekt