Comment
Yukong Deplaça les Montagnes
(1976)
Frankrijk / 12 uur / kleur / geluid / 16 mm.
Nederlandse
titel: Hoe YuKong de bergen verzette
Engelse titel: How Yukong Moved the Mountains
Regie: Joris Ivens, Marceline Loridan
Met medewerking van: Françoise
Ascain, Christine Aya, Alain Badiou, Dominique barbier, Suzanne Baron, Joel Beldent,
Fabienne Bergeron, Paul Bertault, Sylvie Blanc, Joelle Dalido, Robert Destanque,
Martine Goussay, Dominique Greussay, Jacqueline Haby, Ho Tien, Kao We-Tien, Renee
Koch, Alain landau, Guy Laroche, Joelle Lebeau, Donna Levy, Jacques Levy, Li Tse-Hsiang,
Lucien Logette, Lu Sung-He, Sarah Matton, Eric Pluet, Ragnar van Leyden, Theo
Robichet, Jacques Sansoulh, Sia Tschou-An, Françoise Sigward, Tan Kien-Wen,
Tschen Li-Jen, Tia Tschiao-He, Dominique Valentin, Julie Vilmont, Wou Mung-Ping,
Yam Tscheng, Yang Tse-Zu, Ye Tsche-Tschun, Zu Tschung-Yuan
Productiemaatschappij:
CAPI Films, Paris; Institut National de l'Audiovisuel
Première: Paris, 10 maart 1976
Twaalf-delige
documentaire over de Culturele Revolutie aan de basis van de Chinese maatschappij.
De film waaraan Ivens en Loridan vier jaar zouden werken (van 1972 tot 1976) werd
op uitnodiging van premier Zhou En-Lai gemaakt, die een gematigde politiek probeerde
door te voeren na de eerste radicale en gewelddadige jaren van de Grote Proletarische
Culturele Revolutie, die het Rijk van het Midden in een grote chaos had gestort
en waarover hij desondanks voor het buitenland een positief beeld wilde tonen.
In het destijds voor buitenlanders nagenoeg afgesloten land trokken de filmmakers
met jonge cineasten door vele regio's en bezochten fabrieken, een kazerne, dorpen,
communes, steden, een apotheek, een universiteit en ateliers van kunstenaars.
De filmvorm lijkt in cinema vérité-stijl, waarin de Chinezen
uitgebreid, spontaan en ongekunsteld aan het woord komen, waardoor de indruk werd
gewekt dat de film dicht op de huid van de alledaagse realiteit zit.
Hoewel
de mensen voor de camera niet logen en geloofden in wat ze zeiden, laat de film
niets zien van de uitwassen, de terechtstellingen, hongersnoden, dwangarbeiders
en vele slachtoffers. Voor veel westerlingen was de film een eerste blik in de
keuken van een onbegrepen rijk, waarvoor juist daarom veel belangstelling was.
De film werd ondanks de extreme lengte in veel landen integraal op de televisie
vertoond.
12
delen
Autour de Pétrole: Taking
(84 min)
Nederlandse titel: De olievelden: Daqing
Engelse titel: The Oilfields
Een beeld van het industrieel complex in het koude noord-oosten van China, waar pas olie werd ontgonnen. In de campagnes van de Culturele Revolutie golden de olievelden van Daqing als model: 'Leren van Daqing'
La Pharmacie No. 3: Shangai
(79 min)
Nederlandse
titel: De Apotheek
Engelse titel: The Pharmacy: Shanghai
Een beeld van een apotheek in Shangai, die wekenlang wordt gevolgd. De film laat zien hoe het personeel patiënten behandelen onder het motto 'Dien het Volk' en in vergaderingen elkaar bekritiseren. Ook de leiding valt onder de gelijkwaardige positie van kritiek en zelfkritiek.Ook de Chinese geneeswijze, o.a. acupunctuur en kruidengeneeskunde, komen aan bod.
l'Usine de Generateurs
(131 min)
Nederlandse
titel: De generatorenfabriek
Engelse titel:
The Generator Factory
De film laat zien hoe de dagelijkse controle door 800 arbeiders in de praktijk wordt toegepast in een dynamo-fabriek in de buurt van Shangai. Met lange vergaderingen over politieke richtlijnen, kritiek en zelfkritiek en het gebruik van muurkranten.
Une Femme, Une Famille
(110 min)
Nederlandse
titel: Een vrouw, een gezin
Engelse titel: A Woman, A Family
De film laat de verhoudingen zien tussen man en vrouw in het huishouden en op het werk en bij de opvoeding van kinderen aan de hand van het dagelijks leven van één gezin in een buitenwijk van Beijing.
Le Village de Pêcheurs
(104 min)
Nederlandse
titel: Het Vissersdorp
Engelse titel: The Fishing Village
Een beeld van het dagelijkse leven in de visserscommune Da Yu Dao in Shandong, waar vrouwen op basis van gelijkheid ook mannenwerk verrichten.
Une Caserne
(56 min)
Nederlandse titel: Een kazerne
Engelse
titel: An Army Camp
Een beeld van de werkwijze van het Chinese Volksleger, met name de verhoudingen tussen de rangen en de rol van het leger in de maatschappij, bij het oogsten en in de industrie, geregistreerd in een kazerne in de buurt van Nanjing.
Impressions
d'une Ville: Changai
(60 min)
Nederlandse titel: Impressies van
een stad: Sjanghai
Engelse titel: Impressions of a City: Shanghai
Indrukken van een wereldstad met een grote haven, veel verkeer en miljoenen inwoners.
Histoire
d'un Ballon, le Lycée No. 13 à Pékin
(19 min)
Nederlandse titel: De geschiedenis van ee voetbal
Engelse titel: The Football
Incident
Ideologisch debat tussen een leraar en leerlingen op het lyceum naar aanleiding van een incident met een bal aan het einde van de pauze.
Le Professeur Tsien
(12 min)
Nederlandse
/ Engelse titel: Professor Tsien
Eén van de meest vooraanstaande geleerden in China, de hooglereaar natuurkunde Chen, levert zelfkritiek op zijn werk na aanvallen van de Ride gardisten en zijn studenten, waarna hij arbeid op het platteland ging verrichten om te leren van het volk.
Une Répetition à l'Opéra de Pékin
(30 min)
Nederlandse titel: Repetitie van de opera van Beijing
Engelse
titel: Rehearsal at the Peking Opera
Een repetitie van de Péking-opera met spelers en dansers. De Péking-opera vormde het speerpunt in het culturele debat over de functie van de kunsten in de Culturele revolutie.
Entrainement au Cirque de Pékin
(18 min)
Nederlandse titel: Training in het circus van Beijing
Engelse titel:
Training at the Peking Circus
Beeld van de zware oefeningen die acrobaten van jongs af aan doen om de onnavolgbare hoogstandjes van de Chinese circuskunst te oefenen. Een meisje valt dan ook van het turntoestel.
Les Artisans
(15 min)
Nederlandse titel: De
handwerklieden
Engelse titel: Traditional Handicrafts
Beeld van traditionele handwerklieden, die eeuwenoude technieken vervolmaken, zoals het bewerken van jade en de calligrafie.
